BLACK MOUNTAIN
© Leo van der Sanden
À propos
Création le 8 octobre 2019 à La Passerelle, Saint-Brieuc
Présentation
Black Mountain est une pièce récente du jeune auteur britannique Brad Birch. Elle se tient sur un fil entre thriller d’horreur et dissection psychologique d’un rapport humain. Quelque part entre Stephen King et Michael Haneke. Et c’est sur ce trouble, dont le public est complice, que nait son humour et sa liberté d’invention. Ici, un couple. Un homme a trahi une femme, ils s’isolent pour faire le point. Et la tension monte. Mais cette tension est-elle de celles qui précèdent un massacre, et Paul est-il vraiment une proie qui attend son heure, ou bien est-ce seulement sa culpabilité qui parle ?
L'histoire
Rebecca et Paul se sont retirés dans une maison isolée, à la montagne. Ils sont là pour sauver leur relation, pour faire le point après une trahison encore à vif. A moins que l’un des deux ait d’autres projets en tête. Ils ont décidé de se retrouver seuls, à l’écart du monde, de s’offrir du temps et de l’espace pour être honnêtes et s’écouter. A moins qu’ils ne soient pas seuls.
La forme
Cette pièce à la forme légère a vocation à s’inscrire dans les programmations théâtrales, mais à jouer hors des lieux culturels. En bars, chez l’habitant, dans des lieux plus insolites. Pour aller à la rencontre d’autres spectateurs, le thriller ayant aussi l’avantage de rassembler au-delà des cercles d’intérêt théâtraux habituels. Pour Le groupe vertigo, elle prend le relais de leur autre thriller à la forme légère, Nature morte dans un fossé, succès de la compagnie avec plus de 130 représentations.
L'équipe
Texte
Brad Birch
Traduction et mise en scène
Guillaume Doucet
Mise en scène, régie et jeu
Bérengère Notta, Alice Vannier et Guillaume Doucet
Regard extérieur
Gaëlle Hérault
Production - Diffusion
Claire Marcadé
Administration
Marine Gioffredi, Hélène Lega
Partenaires
Production : Le groupe vertigo
Avec le soutien :
du CPPC - L'Aire Libre
de DSN - Scène Nationale de Dieppe
du Service Culturel de l'Université Rennes 2
de l'Intervalle, scène de territoire - Noyal-sur-Vilaine
de la Passerelle à Saint-Brieuc
du Grand Logis à Bruz
Avec l'aide de la Ville de Rennes et Métropole, du Conseil départemental d'Ille-et-Vilaine, du Conseil régional de Bretagne. Le groupe Vertigo est conventionné par le Ministère de la Culture – DRAC Bretagne.
La pièce est représentée en France par Séverine Magois, en accord avec United Agents Londres
Actions culturelles
Atelier de traduction
Brad Birch est un jeune auteur anglais. Il a notamment écrit la pièce, Black Mountain, dont Guillaume Doucet a effectué la traduction française, et mis en scène.
Nous proposons aux enseignantes d’anglais de travailler sur une scène de Black Mountain, avec sa classe.
Les élèves, par groupes de 4, proposeront une version française, en s’interrogeant sur le registre de langue, sur le rythme qui permet d'aider le jeu. Des lectures vivantes de ces traductions seront faites par les différents groupes et ensuite, nous analyserons les points forts de ces versions au regard du sens, du jeu, du rythme.
Les élèves seront ainsi confrontés à la réalité du travail de traduction : les choix cornéliens, les nécessités de réécriture, etc.
Photos
Dates
| Dates | Lieu | Ville |
|---|---|---|
| 31 mars 2023 | Le Sabot d'Or | Saint-Gilles (35) |
| 24 et 25 mai 2022 | DSN | Dieppe (76) |
| 11 mai 2022 [ANNULÉ] | Salle Jean Carmet | Allonnes (72) |
| 26 au 28 avril 2022 | L'Atelier culturel | Landerneau (29) |
| 12 mars 2022 | A définir | Donges (44) |
| 10 décembre 2021 | Le Petit Echo de la Mode - hors les murs à la Ville Andon | Plélo (22) |
| 16 et 17 septembre 2021 | Théâtre des Deux Rivières, Lycée Jean Macé | Lanester (56) |
| 10 septembre 2021 | Salle des fêtes | Saint Pierre des Landes (53) |
| 2 juillet 2021 | Anse de Normandeze | Locmiquélic (56) |
| [ANNULÉ] 4 et 5 février 2021 | Théâtre des Deux Rivières Lycée Jean Macé | Lanester (56) |
| 4 février 2021 | L'Hermine- dans le cadre de Bretagne en Scène(s) | Sarzeau (56) |
| [ANNULÉ] 7 au 9 janvier 2021 | Le Grand Logis | Bruz (35) |
| [ANNULÉ] 18 décembre 2020 | Le Petit Echo de la Mode hors les murs à La Ville Andon | Lanvollon (22) |
| [ANNULÉ] 27 novembre 2020 | Agora | Le Rheu (35) |
| 8 octobre 2020 | L'Avant-Scène hors les murs au Bar le Galop'1 | Montfort-sur-Meu (35) |
| 26 juillet 2020 | Halle du Feuillet (en extérieur) | Martigné-Ferchaud (35) |
| [ANNULÉ] 19 au 23 mai 2020 | Dieppe Scène Nationale | Dieppe |
| 11 au 14 février 2020 | Centre Culturel Athéna | Auray |
| 31 janvier 2020 | Médiathèque de Domloup / en partenariat avec L'Intervalle à Noyal sur Vilaine | Domloup |
| 8 au 12 octobre 2019 | Scène nationale La Passerelle | Saint-Brieuc |